برف و خاکستر سينا اميرهفتدران : ترجمه و زيرنويس
اگر در اين لحظه نزد من بيايي
دقيقه هايت به ساعت مبدل خواهد شد
و ساعت هايت به روز
و روزهايت به عمر خواهد کشيد
براي ملاقات شاهزاده فيل ها
يک سال پيش ناپديد شدم
اون روزا يه نامه به دستم رسيد
که به من ميگفت به محل زندگي فيلها که خواستگاه من بود بازگردم
خواهش ميکنم منو به خاطر شکستن سکوت يک ساله ي بين مون ببخش
اين نامه شکننده ي اين سکوته
از بين سيصد و شصت و پنج نامه اي که بهت دادم اين نامه مربوط به اوليشونه
هر کدوم براي يکي از روزهاي سکوت
هيچوقت نخواهم تونست اينقدر به خودم نزديک باشم مگر توي اين نامه ها
اين نامه ها نقشه هاي منن که مسير پرواز پرنده هارو نشون ميدن
و ميدونم که تمامشون روزي به حقيقت خواهند پيوست
تو تمام چيزهايي رو که قبلا وجود داشته به خاطر خواهي آورد
در آغاز زمان آسمان پر از فيل هاي پرنده بود
و هرشب همه اون فيل ها توي يه نقطه از آسمون جمع ميشدن
و در حاليکه يکي از چشماشون باز ميموند به خواب ميرفتن...
وقتي شبها به آسمون خيره ميشي
داري به چشم فيل هايي زل ميزني که با يه چشم باز به خواب رفتن
تا هميشه مارو زير نظر داشته باشن
حتي موقعي که خونم داشت ميسوخت انگار ماه واضح تر بود
انگار داشتم بهشتي رو نگاه ميکردم که به وجودم رخنه کرده بود
بهشتي که انگار تو دستهام بود و من گذاشتم بره
قولهايي رو ديدم که بهشون عمل نکرده بودم
درد هايي رو حس کردم که هيچوقت در من تسکين پيدا نکردن
و زخمهايي که هيچوقت خوب نشدن
و اشک هايي که هيچوقت جاري نشدن
مردگاني رو ديدم که هيچوقت براشون گريه نکرده بودم
محتاجاني که هيچوقت جوابشونو ندادم
درهايي که هيچگاه بازشون نکردم درهايي که هيچوقت نبستمشون
عاشقاني که ازشون رد شدم
و روياهايي که هيچ موقع باهاشون زندگي نکردم
من با همه ي اين چيزها روبه رو شدم چيزهايي که که نميتونستم قبولشون کنم
با کلماتي روبه رو شدم که هميشه آرزوي شنيدنشون رو داشتم
تمام چيزهايي رو ديدم که ميتونستن باشن ولي نبودن
هر فيلي که خرطومشو رو به آسمون گرفته براي ستاره ها يه حرف محسوب ميشه
هر نهنگي که به پيش ميتازه يک حرف از قعر درياهاست
اين تصورات منشا روياهاي من بودن
اين حروف همون حروفي هستن که به تو دادم
قلب من مثل يه خونه خالي ميمونه که سال هاست پنجره هاش بازنشدن
اما پنجره هاش حالا باز شدن و من پرندگاني رو ميبينم که برفراز هيماليا پرواز ميکنن
و روي تنه نهنگ ها به خواب ميرن
و صداي سيل هاي ريشو
و پوست گورخر
و تکون خوردن شن ها
و گوش هاي کاراکال هارو
و بالا و پايين شدن فيل ها
و رخنه کردن نهنگها در آب
و شبح بوفالو ها
و حتي حلقه انگشتان ميرکات هارو به ياد ميارم
که بر رود گنگ شناورن
و به سمت نيل ميرن
و به دايمون آسيکا صعود ميکنن
من سرگرداني خودم رو در راهرو هاي هاتشپسو و همچنين چهره زناني رو در اونجا به خاطر ميارم
درياهاي بي انتها و هزازان هزار رود
مزه چيزي رو که پدر به بچه ها ميداد رو به ياد دارم و صداي ملچ و مولوچ اون هلو رو
همه چيز رو به خاطر ميارم
اما به هيچ وجه زمان از دست دادنشون رو به ياد نميارم
روياهاتو به ياد بيار
به ياد بيار
هرچقدر بيشتر فيلهاي ساوانا رو تماشا ميکنم و هرچه بيشترگوش فرا ميدم و هرچه ذهنم رو باز تر ميکنم
اونا بيشتر منو متوجه اين که کي هستم ميکنن
انگار که فيلهاي نگهبان به نواي آرزوهاي من گوش ميدن و اونو با موسيقي طبيعت در مياميزن
دلم ميخواد با چشمان فيلها به دنيا نگاه کنم و ميخوام طوري برقصم که تمام جسمم رها باشه
ميخوام غرق در رقص باشم
نميتونم چيزي بگم اگر در حال نزديک يا دور شدن باشي
در حسرت اون آرامشي هستم که درون چهره ات ديدم
شايد اگه هعمين حالا بتونم باز ببينمت
ممکنه بتونم اون چيزي رو که درون خودم از دست دادم بازگردونمش
درون خودم
که مملو از آتشه آتشي به خون
خوني به استخوان استخواني به مغز
مغزي به خاکستر خاکستري به برف
مملو از آتش آتشي به خون
خوني به استخوان استخواني به مغز
مغزي به خاکستر خاکستري به برف
مملو از آتش آتشي به خون
خوني به استخوان استخواني به مغز
مغزي به خاکستر خاکستري به برف
مملو از آتش آتشي به خون خوني به استخوان
استخواني به مغز مغزي به خاکستر خاکستري به برف
مملو از آتش آتشي به خون خوني به استخوان
ستخواني به مغز مغزي به خاکستر خاکستري به برف
مملو از آتش آتشي به خون
خوني به استخوان استخواني به مغز
مغزي به خاکستر خاکستري به برف
اگه نهنگ ها صداشون درنمياد به خاطر اينه که جواب رو پيدا کردن
و اگه صدايي ازشون ميشنويم به خاطر اينه که ميخوان آواز بخونن
چيزي که مهمه اون چيزي نيست که توي اين صفحه ها نوشته
اون چيزي که اهميت داره همونيه که تو قلبت مينويسي
بنابراين آطن نامه هارو بسوزون و بذار که خاکسترش به برف تبديل شه
در حاشيه رودخونه وقتي که بهار قدم ميذاره وبرف ها ذوب ميشن
و آب رودخونه با سطح زمين لبالب ميشه
اون موقع است که اين نامه ها در حاليکه تو چشماتو بستي بازخوني ميشن
بذار زمزمه اون مثل امواج رود روحت رو شست و شو بده
نامه ها بازخوني ميشن درحاليکه تو گوش هاتو گرفتي
گوش بده به موسيقي بهشت
صفحه به صفحه از اين صفحه به اون صفحه
در مسير پرنده ها پرواز کن
بپر
پرواز کن
ترجمه و زيرنويس : سينا امير هفتدران